FILM NETFLIX ORIGINAL
Hei, Sayang.
Kau pernah dikeroyok?
Aku bertanya.
Maaf.
Apa yang kau lakukan, Jalang?
Apa kabar?
Tak bisa senyum?
- Tangkap dia. - Apa?
Sebagai saksi.
Kau ikut denganku.
- Ayo jalan-jalan. - Apa yang kulakukan?
Dia sedang menstruasi, dan kau memanggilnya jalang.
Jangan melongo saja dan hentikan mereka menginjak-injak barang bukti.
Pikirmu semudah itu?
Dalam sepuluh detik, siapa pun yang menginjak kaki di sini bisa di lacak.
Di negara kita yang indah, setidaknya butuh empat jam.
Sepuluh, sembilan, delapan…
Selamat, wanita berbaju abu-abu paham maksudku.
Tujuh, enam...
- Minggir. - Lima...
Tetap di sini. Jika itu mayat, kami perlu tanyakan sesuatu.
Kelilingi tempat ini dengan selotip. Di sana dan di sana...
Sampai ke gang ini.
Dan tutup kiosnya.
Tutup ini.
Jangan masuk ke sini.
Tutup tokonya, tapi beri aku roti manis dulu.
Kau tak dengar? Tutup tokomu.
Jangan khawatir, kubayar.
Tak ada jalan masuk.
Banteng limousin.
Kulitnya dari banteng limousin.
Mengesankan, bagaimana kau tahu?
Aku besar di peternakan.
Tali pancing fluorocarbon yang paling tebal dan mahal.
Kau tak suka memancing?
Foto dan buka itu.
Masih cukup segar.
Kau menciumnya?
Pria malang.
Mundur sedikit.
Aromanya hampir tak tercium.
Minta dokter membuat ritual terakhir.
- Hai! - Hai.
Selamat sore.
Dia meninggal dua jam lalu.
Penyebabnya?
Kita harus tunggu dan lihat, Helus.
- Menurutmu? - Menurutku dia tercekik.
Menurutku orang-orang gila dari timur yang lakukan.
Lalu memar itu?
Sepertinya ada yang memukulnya.
Tubuh segar cepat mengerut di bawah matahari.
Kalian regangkan tubuh pria ini. Supaya autopsi lebih mudah.
Itu bisa mengatur orang asing.
KEMEROSOTAN
Julukan yang luar biasa.
Kulit ini dari banteng limousin.
Bagaimana kau tahu?
Jelas sekali seperti membedakan antara kau dan pria sejati.
- Maksudnya kau. - Bukan, kau!
Keturunan asli dari Polandia punya paspor
dan nomor identitas, yang harus terdaftar.
Periksa orang Polandia di sekitar sini.
Ayo cepat bawa kamera itu!
Dasar sialan.
Nona-nona. Apa yang kau temukan?
Anjing mati.
- Tolong, aku harus bayar hutang. - Cari pekerjaan.
- Aku butuh mata uang Franc. - Kami juga.
Kau beruntung tak kutembak saat memantau frekuensi polisi.
- Sial. - Pergilah.
Astaga, berhenti kasih makan merpati itu!
Mereka mengotori mobilku!
Masukkan kembali rotimu!
Melempar roti ke jalanan, astaga!
Masih tangani kasus itu? Setidaknya katakan ras anjing itu.
Persetan denganmu.
Tuan Jaksa Wilayah?
Tunggulah di prasmanan, kutelepon kau saat selesai.
Tak perlu.
Aku hanya akan mengamati…
mungkin aku akan makan sebentar.
Terbuat dari besi merah panas yang berbentuk huruf.
Seseorang mencap bajingan malang ini saat masih hidup.
Toksikologi akan beri tahu apakah ada obat penenang
atau korban merasakan semuanya.
Dia terbaring tak bisa bergerak.
Matahari bersinar terang.
Kulitnya mulai menyusut dengan cepat.
Terjadi pendarahan besar.
Sistem peredaran darahnya gagal,
dan jantungnya berhenti.
Itu seperti Ceausescu.
Kau dengar suara itu?
Terdengar seperti suara pekerja keras.
Pekerjaan yang sangat metodis.
Hanya satu tempat yang jual banteng limousin di Wroclaw.
Semua berkatmu, terima kasih.
Satu lagi orang gila-gila sorotan.
- Seorang pekerja sadar pagar dipotong. - Lalu?
- Kami menghitung kawanannya. - Lalu?
Biasanya, kami periksa persediaan sebulan sekali.
- Kau kehilangan banteng atau tidak? - Cuma satu.
- Ada saksi? - Aku yakin penduduk lokal yang curi.
Hanya sekejap.
Mereka parkir truknya, ambil banteng, pergi, itu saja.
Tunjukkan fotonya.
Kau tahu siapa ini?
Aku tahu tempat itu.
Kau temukan dagingnya?
Mereka memakannya.
Kau melihat pembunuhnya, 'kan?
Kirimkan daftar orang yang beli ternakmu sepanjang tahun ini.
Tak perlu. Hanya satu yang beli.
Kau kenal korbannya?
Itu Bogdan Ciuman, mandor sif pertama di sini.
- Dia tak datang kemarin? - Karena itu aku di sini.
- Apa kau buat laporan orang hilang? - Tidak.
Kau pikir kami gila?
Itu terjadi sebelumnya, dia sering menghilang.
Karyawan terbaik tahun Ini?
Kau takkan percaya. Dia kelola tempat ini seperti diktator.
Dia suka minum, tapi pihak manajemen tak peduli.
Pantas tak mau kerja. Tak ada pendingin udara di sini.
Ada, tapi lebih murah kalau tak dinyalakan.
Hubunganmu dengan korban dekat?
Dekat?
Keadilan Tuhanlah yang menimpa si berengsek itu.
Dia pantas menerimanya.
Apa yang dia lakukan?
Dia menyiksa kami.
Bagaimana?
- Dia tak mengizinkan kami buang air. - Kamar mandinya ditutup?
Bisa kau bayangkan? Orang dewasa berjalan dengan popok!
Dia lakukan itu pada yang lainnya dengan menyuruh mereka minum 5 liter air
dan membiarkannya selama 12 jam.
Tiap hari, dia menyiksa dan melecehkan kami.
Kalau dia mabuk, dia suka mengurung orang di lemari es.
Aku hampir mati karena radang paru-paru.
Apa dia baru memecat seseorang?
Baru-baru ini? Dia memecat seseorang setiap bulan.
Semua takut kepadanya.
- Berapa jumlah karyawan di sini? - Banyak, entahlah.
Ada banyak tersangka.
Semuanya membenci korban dan tahu banyak tentang daging.
Bukan begitu cara menemukannya.
Kau harus mengeruk masa lalu semua orang.
Warga yang terhormat.
Kemarin, aku temukan hal yang mengerikan di pasar dekat Jalan Niedźwiedzia.
Pembunuh memutilasi korbannya
dengan mencap kata "Kemerosotan" di kulitnya.
Lalu korbannya dijahit di dalam kulit banteng.
Maaf, alergi.
Kulitnya menyusut di bawah sinar matahari
dan menghancurkan tubuh korban.
Namun, pelaku membuat beberapa kesalahan.
Dan kujamin, aku akan segera menguliti bajingan itu.
Dia akan mengulitinya?
Lari!
Nomor 39-200 memanggil Branson.
Branson di sini.
Ada kuda mengamuk di kota.
- Siapa yang mengamuk? - Seekor kuda!
Apa-apan itu? Memangnya kuda itu bunuh orang?
Orang-orang mulai panik.
Di mana kudanya?
Ada yang lihat di Taman Slowacki, dan dekat Jembatan Mieszczański.
Pergi ke taman, aku ke jembatan.
Aku bukan dokter hewan.
Kuda bukan pekerjaanku.
- Pergi saja. - Kau yakin bisa menyetir?
Jangan buat aku mengulanginya.
Pergi dari sini!
Sial.
Kami di pusat kota dekat jembatan Mieszczanski...
- Tunggu, belum nyala. - Sial.
Mulai.
Kami di dekat Jembatan Mieszczański.
Operasi dramatis sedang berlangsung
untuk menangkap kuda gila yang melumpuhkan lalu lintas di sini.
Nomor 392-00, itu kuda balap. Suara keras tak bisa membuatnya tenang.
Suruh mereka mematikan sirene.
Seperti yang kau lihat, ada polisi di tempat kejadian.
Dia tepat di jalur kuda.
Kuda yang baik, shh...
tenang.
Terus rekam, siapa tahu kuda itu menendang.
Tenanglah.
Bawa dia.
Branson dan Helena.
Aku di sini.
Sudah kutemukan kudanya.
- Bagus, aku di sampingnya. - Aku tak bisa melihatmu.
- Aku berdiri di sampingnya. - Bagaimana bisa? Dia lari!
PENJARAH
Inspektur, kami siaran langsung! Bisa cerita perasaanmu saat...
Keluar dari sini!
Nomor 392-00, seekor kuda baru saja menginjak 4 petugas, butuh bantuan medis.
Pandu mereka ke Taman Slowacki.
Tutup jalan, amankan mayatnya dan keluarkan mereka semua dari sini.
Mayat apa?
- Aku tak bisa lihat. - Rekam semuanya.
Dan kau menyebut dirimu pria?
Keluar dari sini sekarang! Simpan ponselmu!
Matikan sirenenya, 392-00!
Hari ini akan tercatat dalam sejarah Wroclaw...
Kejadian dramatis terjadi di jembatan ini...
Siap!
Beberapa menit lalu, kami menyaksikan situasi yang mengerikan.
Seekor kuda gila muncul di jalan dan hampir menginjak polisi.
Jembatan Mieszczański akan ditutup
sampai polisi amankan bukti yang ditemukan di tempat kejadian.
Aku minta maaf!
Aku datang langsung dari konfirmasi anak baptisku.
Sesuatu terjadi?
Tanya dia.
Nona Halinka, aku mau memberitahumu sesuatu.
Kau tak memahami kekuatan Humas.
Nona Halinka...
kau punya prioritas, dan aku juga. Jelas apa yang kukatakan?
Kau bahkan tak tahu namaku.
Nona Halinka...
- Jaksa Agung! - Aku akan segera ke sana.
Apa dia sadar?
PENGIRIMAN SURAT
- Ini untuk pimpinan. - Terima kasih.
MARKAS POLISI WARSAW
Kita gagal. Ketua dapat telepon dari kantor pusat.
Mereka mengirim wanita dari Warsaw.
- Mereka ambil alih kasus ini? - Belum, kau masih memimpin.
Menurut data, wanita itu adalah "Ahli kejahatan kekerasan."
Bahkan mungkin dia tak bisa ikat sepatunya.
Kasus lain diselesaikan oleh Biro Pusat.
Aku terharu.
Dia akan tiba di stasiun 20 menit lagi.
Pagi, Helena.
Iwona Bogacka.
Bagaimana kau mengenaliku?
- Dan kurasa kau lapar? - Aku mau lihat tempat kejadian.
Mereka keluarkan kau dari kasus ini.
- Siapa? - Keamanan Dalam Negeri.
Mereka bilang peledak ANFO digunakan dalam serangan itu.
Ini berubah jadi aksi teror.
Astaga, kau menginjak barang bukti!
- Kau bisa pergi sekarang. - Permisi?
Hukum Polandia tak melarang kepemilikan senjata api replika.
Semua orang bisa beli
bubuk mesiu hitam seharga 140 zloty per kilogram.
Pelakunya bawa 2 kantong mesiu dan menutupnya sangat baik.
Lalu digantung di langit-langit
sekitar 20 inci dari panel kaca.
Setiap kantong mesiu
ada alat peledak sederhana.
Sebuah ponsel.
Semakin ke dalam ruangan,
dia menempatkan 2 kuda, dan kepalanya mengarah ke jalan.
Dua tali mengarah dari tali kekang ke tengah ruangan.
Pelakunya pakai tali untuk mengikat kaki dan lengan korban.
Untuk menyelesaikannya, dia panggil 2 ponsel bersamaan,
yang membuat kuda-kuda berlari.
Insiden ini melibatkan penggunaan bubuk mesiu hitam.
Menurut hukum Polandia,
itu bukan tindakan teror.
Kau bisa pergi sekarang.
Satu teori hebat.
Bagaimana kau tahu mesiu digunakan?
Dalam 2 jam, berikan laporan forensik soal partikel debu dari punggung kuda.
Tentu.
- Apa kalian... - Kau akan temukan bubuk mesiu di sana.
Ayo pergi.
Senyum, kau akan difoto.
- Mereka yang menemukannya. - Itu tak sepadan.
- Ada komentar? - Berikan aku memorinya!
- Apa? - Kau tuli atau bodoh?
Kau sudah gila?
Tarik napas panjang dan teratur.
Kau membahayakan nyawa kami dan menghalangi keadilan.
Lain kali, kuambil kameramu.
Sialan, kau biarkan dia ambil memorinya?
Astaga.
Penjarah.
Pencuri.
Penarik tali.
Dan sekarang, dia yang ditarik oleh kuda.
Seperti cerita komik, bukan?
Nona...
Pria tak bersalah mati. Kuminta kau menghormati faktanya.
- Kau yakin? - Yakin apa?
Helena...
kapan tepatnya korban dicabik kuda?
Setelah jam 6 sore.
Lalu kapan korban pertama yang dijahit dalam kulit banteng itu ditemukan?
Sekitar jam 6 sore.
Apa hubungannya?
Sama sekali tak ada, Pak.
Tepat.
Motifnya juga tak ada, 'kan?
Tak ada yang mirip dengan ini?
Kau pernah pelajari sejarah kotamu sendiri?
Atau tidak?
Baiklah...
Pernah dengar Minggu wabah?
Frederick Agung menaklukkan Silesia pada tahun 1741.
Dia ingin Breslau jadi kota besar Eropa.
Tapi dia tahu itu mustahil kecuali kota ini dibersihkan
dari wabah terburuknya.
Kemerosotan,
perampokan,
penyuapan,
memfitnah,
penindasan dan kejahatan.
Dia menciptakan Minggu wabah.
Setiap hari jam 6 sore,
Algojo Breslau menyiksa dan membunuh orang yang terbukti
bersalah atas salah satu kejahatan itu.
Jadi...
korban "Kemerosotan" tewas hari Senin,
"Perampok" tewas hari Selasa,
dan berlanjut.
Maksudmu lima orang lagi akan mati Minggu ini?
Empat.
Minggu hari libur.
Permisi.
Dalam satu jam, "teori baru" akan ada di berita.
Jika ini hukuman, pria di lantai itu seorang pencuri.
Wajahnya susah untuk bisa dikenali.
Dia mungkin punya catatan. Periksa DNA dan sidik jarinya.
Aku mungkin beruntung kali ini, tapi tak janji.
Bagaimana dengan kudanya?
Mereka dicuri kemarin dari kandang kuda balap lokal.
Mereka penuh dengan bubuk hitam.
- Kita kunjungi istalnya? - Aku harus makan.
Mau ikut?
Tidak, aku punya biskuit di sini.
Tapi Heluś tampak lapar.
Aku akan mengantarmu ke rumah sakit.
Kau akan mengunjungi rekanmu? Aku akan menemuinya.
Dia tak bisa banyak bicara, dia sekarat.
Aku tahu.
Hei, sedang apa kau di sini?
- Penampilan tamu, akan kutelepon kau. - Oke.
- Berapa peluangnya? - Tidak ada, trauma Craniocerebral
dan Inoperable Hematoma yang besar.
Otaknya berubah seperti bubur.
- Tapi... - Tak ada "tapi".
Otaknya tak akan beregenerasi, bagian yang rusak akan mati.
Ini bagian yang terpenting untuk hidup.
Dia takkan selamat.
jelaskan ini pada istrinya. Dia tak akan mendengarku.
Itu terjadi 10 mil dari Warsaw.
Saat itu Agustus. Hari yang cerah dan indah.
Aku bersama ibuku dalam perjalanan pulang dari liburan.
Kami membuka semua jendela.
Aku merasa disengat.
Aku keluar mobil,
minum air sebelum merasa sedikit pusing.
Telingaku mendenging.
Aku buang air kecil dan BAB.
Lalu aku kehilangan napas.
Saat itulah kejang dimulai.
Ambulans tiba 12 menit kemudian.
Aku dibawa ke rumah sakit.
Mereka buat aku terbangun, tapi dokter bilang aku akan mati.
Aku koma selama sepuluh hari.
Semua karena sengatan lebah kecil.
Satu sengatan cukup.
Aku mendengar tangisan ibuku.
Aku terlalu mabuk untuk bisa bergerak.
Bagian terburuk adalah aku tak tahu di mana.
Aku sakit kepala.
Langit-langit lampunya membuatku takut.
Aku kepanasan, tapi mereka tetap menyelimutiku
Bisa kurasakan ibuku mengusap tanganku.
Tiap dia pergi, aku menangis dalam hati.
Dia mainkan lagu "We are the Champion", supaya aku bangun.
Aku marah sekali padanya.
rasanya mau bangun dan bilang
aku benci lagu itu.
Untuk tidurmu, waktu berhenti.
Jam demi jam, dia berusaha memberitahumu dia mendengar suaramu.
Jika kau menyerah, dia akan sendirian.
Sentuhanmu akan memberinya kekuatan.
Pertama, ingat…
Dokter bilang dia tak tertolong.
Kedua, masih ada harapan.
Hidup atau mati suamimu hanya bergantung padamu.
Aku bukti hidup dari itu.
Maaf.
ADA TANDA PENGENAL DAN "PENJARAH"
Kita tahu korban punya hubungan dengan bandar balap kuda.
Kau berutang padanya.
Tak akan kulewatkan.
Tampaknya keberuntungan di pihakmu, 'kan?
Dengar baik-baik.
Dia preman, paham?
Tak ada hubungannya dengan ras.
Dia memberikan pinjaman
dengan bunga pinjaman gila yang mustahil dilunasi.
Dia hancurkan hidup orang.
Yang tak mau bayar, giginya dihancurkan dengan berkas atau...
Dan tak ada yang melaporkannya?
- Aku melaporkannya. - Berhenti berbohong.
Kau bilang Pochylski kirim kelaminmu dalam toples ke istrimu.
Aku tak tahu itu benar.
Mereka mencabut tuntutannya.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau tak membantu siapa pun.
Helena.
Nama yang indah.
Mau bertukar?
Aku merasa di neraka saat di sekolah dasar.
Bukankah kau wanita yang hentikan kuda itu?
Boleh kita berfoto?
Lima puluh zloty.
Pergi dari sini.
Seharusnya kau biarkan.
- Kenapa? - Kau tak mau jadi pahlawan?
Sekali jadi Batman sudah cukup.
Bagaimana kau menenangkan kuda itu?
Harusnya aku jadi dokter hewan.
Apa yang terjadi?
Aku lebih suka bantu orang.
Kau aktris hebat. Lebih bagus dari Meryl Streep.
Poinmu?
Detektif pembunuhan tak membantu orang.
Yang mati tak bisa diselamatkan.
Tak ada yang mau bantu orang itu di lintasan balap.
Itu sebabnya si pembunuh hadir.
Jadi, kau tahu semuanya karena asalmu dari ibu kota?
Kita bisa membicarakan hal berbeda.
Kami akan menikah 21 Mei. Tunanganku pergi beli sebotol anggur.
Pengemudi yang membunuhnya mabuk.
DIa di penjara?
Dia punya kekebalan.
Semua kesaksian ditarik,
dan laporan darahnya hilang.
Lalu kau paham motif pembunuh ini.
- Ini bukan soal menghukum orang. - Jadi, apa?
Untuk apa beresiko membunuh di tempat terbuka?
Dia mau setiap kejadian menjadi spektakuler.
Ini tentang publisitas.
Dia mau tunjukkan kalau dia lebih pintar.
Sejauh ini, dia benar.
Sampai jumpa jam 6 sore.
Satu pertanyaan untuk semuanya. Apakah Penjagal Breslau,
begitu kita menyebutnya, membunuh lagi sebelum jam 6 sore?
Pak Jaksa Wilayah, kau ingin menambahkan sesuatu?
Aku...
menyarankan...
tetap waspada.
Permisi.
Maaf.
PEMFITNAH - KAMIS
TETAP TENANG
Tembak!
Di mana pemadamnya? Tolong!
Memanggil semua kendaraan, 39-267.
Seorang wanita terbakar di opera Świdnica.
Harus segera di evakuasi...
Iwona, ada yang terbakar di gedung opera!
Panggil Swidnicka!
- Ada yang lihat pelaku? - Lari ke belakang panggung!
Polisi, jangan bergerak!
Aku datang begitu mendengarnya.
Ada orang di sana? Tolong!
Tolong aku!
- Tunjukkan tanganmu! - Siapa kau?
- Aku montir! - Montir apa?
Montir perangkap pintu! Kulihat ada pria pakai topeng.
Aku pikir dia aktor, tapi dia memukul kepalaku.
Hanya itu yang kuingat.
Keluar, kita butuh deskripsi penyerang.
- Pria ini melihat pelaku. - Benar.
Bagus kalian padamkan api dengan cepat.
Bukan kami.
- Lalu siapa? - Pelakunya.
Dia kembali ke sini?
Apinya padam sendiri. Dia memastikan hanya wanita ini yang terbakar.
Kau lihat ini?
Itu sorben, nomor lima.
Kami gunakan untuk tumpahan yang mudah terbakar atau yang lebih besar.
Apa sulit dipadamkan?
Tidak, hanya korban yang disiram bensin.
Adegan dan alat peraga di sini ditutupi bara tahan api.
Kebakaran yang dibuat tak bisa ke mana-mana,
jadi hanya membakar korban dan berhenti.
Kau coba menyelamatkannya?
Dia mencuri alat pemadam.
Kami kembali tak lama kemudian, tapi apinya sudah besar.
Dia sudah meninggal?
Kebakaran kulit, jarang buat orang meninggal.
Lebih sering karena teriakan.
Jika terbakar, masih ada peluang hidup
selama kau tak bernapas.
Tapi jika kau teriak dan tarik napas dalam-dalam,
kau menghirup asap bensin, dan tenggorokan, paru-parumu terbakar.
Dia meninggal karena buka mulut untuk berteriak.
Bagaimana sebelum api membakarnya?
- Tak ada jeritan? - Aku tak dengar apa pun.
Mungkin nyanyianmu membuatnya lelah?
Dia tak bisa berteriak.
Pita suaranya dipotong.
Kami berhasil dapat rekamannya.
Apa aku harus bawa pria itu ke pusat kota untuk diperiksa?
- Rekaman apa? - Ini dia.
Polisi hampir putus asa mencari pria ini.
Ketakutan terburuk mereka jadi kenyataan.
Di sini, di Opera Wroclaw,
Penjagal melakukan pembunuhan ketiga.
Polisi meminta bantuan untuk mengidentifikasi korban.
Kami masih belum tahu nama wanita di foto itu.
Jika kau mengenalinya, segera hubungi polisi.
Kami terima banyak antrian telepon.
Orang-orang mengenali Bogumiila Zych.
Bogusia yang tak bisa tenggelam.
"Direktur Keuangan Wroclaw,
Bogumila Z. Telah dibebaskan dari semua tuduhan penyuapan.
Dia dicurigai menerima kompensasi
untuk menghiraukan aktivitas ilegal dari sebelas perusahaan.
Bukti itu tak cukup untuk menuntutnya."
Pegang ini.
KORUPSI
- Selamat pagi. - Halo.
Dia menggerakkan kakinya.
Dia akan segera bangun dan memanggilmu.
Jangan menunggu, atur rehabilitasi secepatnya.
Kau panggil aku apa?
Saat bangun, aku berteriak pada dokter dalam bahasa Jerman.
Aku kurang paham bahasanya.
Bagaimana mungkin?
Otak tak bisa beregenerasi,
tapi bagian yang berfungsi bisa mengimbangi kerusakan.
Informasi, seperti bahasa asing yang terdengar di film,
disimpan di kepala kita.
Orang tidur mengucapkannya tak terkendali.
Dia gerakkan jempol kakinya.
Temui dia. Bicaralah seperti biasa.
Hanya kau yang bisa membawanya kembali.
Jarek.
Sayangku.
Sayang, kami di sini.
Aku dan Maciuś.
- Aku tahu kau ada di dalam sana. - Terima kasih.
Kami akan menunggumu, Sayang.
Kami akan selalu menunggumu.
Kumohon.
Bangun. Ingat kami menyayangimu.
Kami butuh kau di sini, bersama kami.
Waktu sekolah, aku sering ke sini untuk berkonsentrasi.
- Apa itu membantu? - Ya, masih.
Apa kau bisa katakan tentang korban?
Tak banyak.
Tepat sekali.
Tiga korban dari latar belakang berbeda,
berbeda status sosial dan keuangan.
Setelah kita paham pilihan korbannya, kita bisa menangkapnya.
Jika dia pilih acak lewat situs web?
Dengan mudah dia bisa baca soal Boguśka yang tak bisa tenggelam.
Tapi tidak dari 2 korban pertamanya.
Jawabannya ada di masa lalu mereka.
Kita harus periksa semua musuh mereka.
Sebuah pola bisa muncul.
Tangkap.
ini!
Apa kau rasa dia mengendalikan setiap gerakan kita?
Kenapa muncul di opera?
Mungkin dia mau memperkenalkan diri.
Jadi, dia mau tertangkap.
Berhenti di sini, aku mau beli bahan makanan.
- Mau sesuatu? - Tidak, terima kasih.
Terima kasih.
- Ya? - Kau sendirian?
- Di dalam kamar sedang romantis? - Ya atau tidak cukup.
- Ya. - Keluar dari ruangan.
- Ke mana aku harus pergi? - Ke kantor pusat.
Jangan bicara pada siapa pun.
Apa ini, sandiwara? Katakan apa ini.
Pelakunya ada di lapangan.
- Mau ke mana? - Ke pusat data?
Kupikir kau mungkin lapar.
- Mau kubelikan sesuatu? - Tidak, Felu, terima kasih.
Helena.
Kau baik-baik saja?
Mereka menunggumu.
Apa itu Felu?
Kami ditelepon biro pusat 15 menit lalu.
Warsaw tak kirim siapa pun.
Iwona Bogacka tidak ada.
Bagaimana bisa wanita itu masuk ke kantor kita?
Dia memalsukan perintah dan tak ada yang mempertanyakan keasliannya.
Hentikan, Polisi!
Aku datang begitu mendengarnya.
Ada orang di sana? Tolong!
Tolong aku!
- Tapi kenapa? - Untuk mencari tahu apa yang kita tahu.
Dia mengambil risiko besar.
Dia mencari sesuatu.
- Itu dia. - Lacak lokasinya.
Terlambat.
Di mana kau?
Menjauh dari jendel dan tiarap di lantai.
Tiarap!
PEMFITNAH
Tutup semua pintu keluar!
- Kau lihat wanita keluar? - Ya, barusan saja.
Ada mobil yang sama keluar sekitar jam 4 sore.
Ada pria di dalam.
Jadi, dia bergerak bebas di sekitar kantor polisi
tanpa menimbulkan kecurigaan?
Wadah ini biasanya penuh cucian kotor.
Polisi melihat mereka dua kali seminggu.
Bagaimana penjahat tahu ini?
Dari situs internet.
Baiklah.
Cetak fotonya dan mulai menyisir kota.
Itu tak akan berhasil.
- Berapa kamera yang kita punya? - Tujuh belas.
Dan tak satupun ada yang merekam wajahnya?
Dia selalu pakai topi.
Dia punya waktu untuk belajar bersembunyi.
Mungkin dia tahu cara menghindari kamera,
tapi dia keterlaluan datang ke sini.
- Kurasa tidak. - Apa maksudmu?
Kapan kita tahu markas itu tak mengirim data profil?
Setelah panggilan telepon tak dikenal.
Itu bukan penemuan kami.
Begitu dia siap, dia akan tunjukkan dirinya.
Dia mengikuti rencana.
- Mereka akan memecat kita, 'kan? - Ya.
Sebelum itu terjadi, kita akan menangkapnya.
Periksa rekaman kamera di semua tempat yang kau kunjungi.
Pasti ada satu kamera merekamnya.
- Dia tidak di kereta dari Warsaw. - Hanya itu?
Dia bahkan tak menginap di hotel.
Beri gambarnya ke seniman sketsa kriminal.
Tapi si jalang dari TV itu melihatku dengannya.
Jika kita sebar wajahnya ke publik,
polisi terlihat menyembunyikan pembunuh.
Benar.
Kau biarkan itu terjadi?
Bukan aku saja yang menggonggong di berita.
Hanya anjing yang menggonggong.
Kita sudah tahu siapa korbannya?
Mau kukeluarkan foto korban
penyiksaan dalam kantor polisi?
Kita fokus selesaikan potretnya dulu.
Panjangkan wajahnya.
Cetak itu.
- Selamat pagi, Helena. - Siapa kau?
Kau tampak lelah.
Bagaimana kau tahu?
Aku di belakangmu.
Jangan tunjukkan potretnya, aku tahu cara menemukannya.
Hei, sedang apa kau di sini?
- Penampilan tamu, nanti kutelepon. - Oke.
Tinggalkan kami.
Selamat pagi.
Kau kenal wanita ini?
- Magda Drewniak. - Siapa dia?
Mantan deputi kepala CBS.
Di Warclaw?
Dia adalah sejarah kuno, dipecat tahun 2003 karena masa lalunya.
Ada alasannya dia pilih kantor polisi.
Bantu aku mengidentifikasi korban.
Hubungi aku begitu kau dapat alamatnya.
PEMFITNAH
Itu Darek Szcześniak, mantan ketuaku dari CBS.
- Dan atasan Magda Drewniak? - Ya.
- Kenapa Drewniak membunuhnya? - Kesaksiannya membuatnya dipecat.
Apa yang dia lakukan?
Pertama, tangan dan kakinya patah
dengan palu berat, mungkin digunakan untuk meninggalkan jejak.
Dia membawanya ke kantor hidup-hidup.
Dia meninggal karena pukulan pangkalan tenggorokan
yang memotong saraf tulang belakangnya.
KAMI TEMUKAN ALAMATNYA
- Menjauh dari pintu! - Tendang!
Polisi!
Ayo.
Siapa kau?
Alicja Drewniak.
- Magda Drewniak adalah putrimu? - Ya, apa yang terjadi?
Tinggalkan kami.
Tenang, jangan takut.
- Jangan khawatir. - Jangan takut.
- Tenang. - Di mana putrimu?
- Dia bekerja. - Di mana?
Di Warsaw.
Mau jalan-jalan?
Kami harus pindah hari Senin.
Putrimu suka cerita sejarah lokal?
Dia suka kota ini. Sejarah adalah bidang studi keduanya.
- Apa yang pertama? - Hukum.
- Tenanglah. - Apa mereka sakit?
Magda dan suaminya punya gen yang bertentangan.
Lenka dan Bartuś lahir dengan miositis tulang belakang.
Suaminya meninggalkannya, dan terbang ke Irlandia.
Perawatan anak-anak mencapai lebih dari 40.000 zloty per tahun.
Ya?
Obat yang melawan gejala miositis...
mau tebak berapa harganya?
Lima ratus empat puluh ribu euro!
Euro!
Per anak.
- Tanpa ganti rugi. - Kenapa kau pindah?
Kami tak pindah, kami diusir.
- Kenapa? - Karena utang kami.
Tolong katakan, apa Magda melakukan sesuatu?
Aku butuh beberapa jawaban dulu.
Lihat foto ini, jangan tunjukkan anak-anak.
Apa Magda dipecat karena pria ini?
Magda bekerja untuk milisi tahun 1989.
Dia terjebak di belakang meja mengerjakan dokumen.
Harusnya dia menggantikan Szcześniak,
tapi sebelum itu terjadi, dia menodai namanya.
Menurut kesaksiannya, dia berperan dalam pemukulan fatal
siswa yang terlibat politik.
Mereka mengusirnya.
Merampas haknya setahun sebelum pensiun.
Direktur Keuangan?
Setelah kehilangan pekerjaan sebagai polisi, Magda mulai
bekerja di Departemen Keuangan.
Dia mendapati bosnya sengaja menghancurkan bukti,
menahan beberapa kasus kriminal
agar mereka melewati undang-undang batasan.
Dia memutuskan untuk maju
dan membuat Kementerian Keuangan sadar akan kejahatannya.
Mereka mengorganisir semacam komite investigasi...
yang menyalahkan Magda karena buka suara soal itu!
Dia diinterogasi di balik jendela kaca
agar semua rekannya melihatnya.
Mereka buat drama untuk mengusirnya!
Dia jelaskan situasinya pada Jagielski, tapi tak mendapat respon.
- Jagielski, Perdana Menteri? - Benar.
Astaga.
Dia teman Magda.
Dari sekolah teknik.
Setelah Magda kehilangan pekerjaan di Departemen Keuangan,
kami semakin terjerat utang.
Kami ambil pinjaman.
Pria ini meyakinkan kami untuk pertaruhkan uang yang kami punya!
Dia bilang dia yakin! Dia bahkan mengatur semua untuk kami.
Saat kudanya hilang, dia mulai menagih bunga!
Mandor jagal?
Magda tak bisa dapat pekerjaan.
Mereka menawarinya posisi menyiapkan daging.
Setiap hari dia bekerja selama 14 jam.
Dia berhenti bicara padaku.
Kesehatannya mulai menurun.
Anak-anak ini harus dirawat!
Dua belas menit menuju jam 6 sore.
Siapa penggusurnya?
Targosz.
Roman Targosz.
Si penindas.
Tanya sekretaris di mana dia.
Penagih utangnya sedang berlari di dekat promenade.
PENINDAS
Polisi, mundur!
Dia ke sana.
Nomor 39-200, pelaku sembunyi di gedung kosong dekat pelabuhan kota.
Beri tahu unit anti terorisme.
Menyebar.
Kami sangat khawatir, Sayang.
Sepertinya dia membiusku.
Sudah 2 jam. Apa wanita jalang itu lakukan padamu?
Apa pun itu, ada yang menghentikannya.
Dia membuangku seperti sampah.
Ada apa?
BAJINGAN
Jangan panik hanya karena ada yang kirim foto.
- Kami punya banyak. - Bukan seseorang, pembunuhnya.
Orang yang juga membunuh lima orang sejak Senin.
Besok jam 5.30 sore, Perdana Menteri akan menghadiri lomba balap motor
di Stadion Olimpiade.
Pertimbangkan untuk membatalkan acara ini.
- Tak mungkin, dia suka motor. - Dan berasal dari Wroclaw.
Menurut satu definisi, teroris adalah orang
yang melakukan segalanya untuk bernegosiasi.
Dia sudah hubungi kantor 23 kali, meminta bantuan.
Tanpa jawaban, dia memutuskan membunuh lima orang.
Mungkin kau harus tuntut Perdana Menteri?
Siapa kau?
Menyampaikan pendapat seperti itu hanya bisa membahayakan.
Sebentar lagi, akan ada pemilihan ulang.
Perdana Menteri tak akan terlibat dengan kasus ini.
Tak ada risiko.
Analis mencatat kemungkinan upaya hidupnya sekitar 3,8 persen.
Entah darimana mereka dapat angka itu, tapi wanita itu selalu selangkah di depan.
Bersiaplah untuk apa pun,
bahkan sebuah UFO mendarat di stadion besok.
Aku tahu kenapa dia menahanku selama 2 jam.
Dia buat rekaman. Ada di ponselku.
Apa?!
Belum lama ini, tak lebih dari 300 tahun di masa lalu,
kerajaan memercayai penguasa mereka untuk menjaga ketertiban
dan memberi keadilan pada setiap penjahat yang pantas mendapatkannya.
Sama sepertimu, asalku dari Wroclaw...
Perdana Menteri.
Kau membuat janji saat kampanyemu.
Harusnya kau membantu orang sepertiku.
Dalam manifestomu, kau bersumpah...
untuk menegakkan hukum dan ketertiban.
Seharusnya warga bisa mengandalkanmu
tiap kali hukum dilanggar.
Tapi kau hanya penjahat...
yang suka sepatunya dijilat.
Ketidakmampuanmu membuatku mencari keadilan untuk diriku sendiri.
Apa yang kau lakukan?
Itu bukti penting.
Mulai sekarang, Keamanan Negara bertanggung jawab atas penyelidikan ini.
Perlombaan akan dihadiri Perdana Menteri,
pengagum olahraga sepeda motor dari Wroclaw.
Hadirin sekalian, sambutlah Edward Jagielski,
yang datang untuk balapan.
Hadirin sekalian,
hari ini Perdana Menteri merayakan ulang tahunnya yang ke-46.
Semoga dia hidup seratus tahun
Berengsek.
Sekali lagi, semoga dia hidup seratus tahun
Semoga panjang umur
Pada kesempatan ini, tim motor WTS Sparta
menyiapkan hadiah istimewa.
Helm emas yang indah.
Apa-apaan ini?
Ada apa? Kita harus segera mengevakuasinya!
Aku dapat kabar Perdana Menteri harus meninggalkan stadion.
Kita belum tahu alasannya.
Diska lepas untuk Perdana Menteri.
Di sini sangat kacau, bukan?
Maaf, aku lagi...
Perdana Menteri.
Dia jual kerang laut di...
Sial.
Persetan. Ayo mulai.
Keamanan Dalam Negeri membuat penemuan mengerikan.
Helm emas, yang ditujukan sebagai hadiah untuk Perdana Menteri,
berisi kepala Magdalena D,
sehubungan dengan lima pembunuhan
yang terjadi di Wroclaw Minggu lalu.
Menurut sumber tak resmi, ditemukan diska lepas dengan kepala
yang berisi pesan dari pembunuh kepada Edward Jagielski.
Walau Keamanan Dalam Negeri menyangkal ini kasusnya,
kami menerima salinan diska lepas itu.
Kami putuskan untuk menyiarkan rekaman yang ditemukan
untuk memberi petunjuk baru pada kasus ini.
Sekarang, Perdana Menteri...
kenapa tak mengunjungi rumah keluargaku
dan jelaskan pada anak-anakku kenapa mereka kehilangan ibu?
Beri tahu mereka...
bahwa aku salah mengejar keadilan sendiri
karena kau tak berbuat salah.
Lihat ke dalam mata mereka dan bersumpah itu semua salahku.
Salahkan aku karena difitnah dan digulingkan.
Salahkan aku karena tak punya uang untuk membayar obat anak-anakku.
Salahkan aku karena diusir.
Rekaman 21 menit penuh
akan disiarkan setelah berita.
Di dalamnya, pembunuh menyatakan motif atas tindakannya,
menyatakan bahwa dia dipaksa membunuh lima orang
karena Perdana Menteri Edward Jagielski.
Menurutnya mereka bukan korban,
tapi pelaku kejahatan yang pantas menerima nasib mereka.
Menurut komentar pertama di internet,
Magda D. adalah korban keadaan yang harusnya menyalahkan Jagielski.
Dia membunuh Magda D. dan menaruh kepalanya di helm,
hadiah ulangtahun Perdana Menteri,
masih menjadi misteri.
Menyebar!
Maaf.
Aku turut berduka pada rekanmu, Bronson.
Andai aku bisa mengubahnya.
Berhenti bicara omong kosong, kau bunuh lima orang.
Siapa yang kubunuh?
Orang sadis yang menyiksa, menahanku di kulkas selama berjam-jam?
Seorang lintah darat
yang mau jual anak-anakku ke pedofilia?
Petugas keuangan korup
yang buat keluargaku miskin dan lapar?
Bagaimana dengan polisi itu?
Dia hancurkan hidupku demi kariernya.
Penagih utang tertawa saat dia ingin buat anak-anakku tunawisma.
Kau meninggalkan anak-anakmu tanpa ibu.
Kau tak akan lihat mereka sebagai wanita bebas lagi.
Aku tak akan dipenjara.
Kau pikir kami tak akan menangkapmu?
Jika kau menangkapku, aku akan dipenjara.
Tapi itu mustahil.
Kau tahu siapa teroris sebenarnya?
Seseorang yang berusaha keras untuk bernegosiasi.
Aku sudah coba semuanya.
Kau akan bebas dengan mudah.
Kuikat kau dengan simpul angka delapan.
Rakyat dan Jagielski perlu tahu kenapa aku membunuh.
Diska lepas itu berisi seluruh kisahku.
Aku mengambil asuransi jiwa yang besar.
Perusahaan asuransi akan menolak pembayaran jika aku bunuh diri.
Uang ini bisa membeli obat untuk anakku yang sakit
dan sebuah rumah.
Bantu aku mendapatkannya.
- Kenapa aku harus bantu? - Kau berutang kepadaku.
Untuk apa?
Berkat aku, kau paham semua kejadian ini.
Lalu kenapa?
Bunuhlah pembunuh tunanganmu!
Aku tahu rencanamu.
Aku menguntitmu selama setahun. Aku melihatnya.
Karena itu aku memilihmu.
Periksa ponselmu, kau akan tahu harus apa dengan kepalaku.
Terima kasih.
Helena? Kemarilah, Bronson sudah sadar!
Halo?
Tenanglah...
Tenang, Pak Jarek.
Terima kasih.
Semua akan baik-baik saja, Pak Jarek.
Ada apa?
Aku tahu kenapa dia menahanku selama 2 jam.
Dia membuat rekaman.
Ada di ponselku.
Belum lama ini,
tak lebih dari 300 tahun di masa lalu,
rakyat kerajaan bisa memercayai penguasa mereka menjaga ketertiban.
Apa yang kau lakukan?
Itu bukti penting.
Mulai sekarang, Keamanan Negara bertanggung jawab atas penyelidikan ini.
Tiket, tolong. Tunjukkan tasnya.
Pemeriksaan rutin.
Silakan.
- Kenapa kau di sini? - Aku suka motor.
Aku bisa menunjukkan beberapa aksi.
Kami akan segera ke sana.
- Ada pesan untukmu. - Terima kasih.
Maaf, tapi ini aku lagi...
Perdana Menteri.
Ya!
Helm emas, hadiah untuk Perdana Menteri,
berisi kepala Magdalena D.,
dicari dalam lima pembunuhan
yang dilakukan di Wroclaw Minggu lalu.
Menurut sumber tak resmi, diska lepas ditemukan dengan kepala
yang berisi pesan dari pembunuh kepada Edward Jagielski.
Astaga.
Kami putuskan untuk menyiarkan rekamannya
sebagai petunjuk baru untuk kasus ini.
Sekarang, Perdana Menteri...
kau polisi wanita yang tenangkan kuda itu?
- Ya? - Bisa aku berfoto denganmu?
Tentu.
DITERIMA: MP MARIAN KULA TERBUKTI TIDAK BERSALAH
ATAS PEMBUNUHAN PRIA 22 TAHUN
Terjemahan subtitle oleh Rezky Septri.